Subtitles brought to you by the Big Team at ViKi.com
Episode 5
♫I kept getting scared♫
♫Because I love you♫
♫If I get closer, I'm afraid that you'll get further away from me. I can't say anything... Like a fool.♫
♫When I think of you...♫
♫My heart just hurts.♫
♫Only a sigh comes out, I just suddenly smile and then cry.♫
Who is it?
♫Because of you, I'm hurt.♫
♫Because it's you.♫
♫Because the person I love is you.♫
Let go.
Let go of that too.
Let go, I said!
Let go.
I said let go.
MOVE.
Move. I said to move!
Agh! Seriously? I said to move!
What are you? Let go. Move.
Don't do it.
Why are you doing this? Let go.
Let go!
♫ . . . I love you.
♫I'm getting even more greedy. I keep on crying.♫
♫Because it's you. It's because it's all you.♫
Let go!
Why are you butting in?!
Ah! That hurts!
If you know it hurts, don't hold me back.
If you know it hurts don't go over there!
You know that if you see her, it will hurt.
I already know your situation. After you lose contact with him, I know that you're going to be upset. But, why are you doing this?
Don't mind me.
Then do it right.
Don't wait for her to open the door. Just throw this at the window first.
And if she comes out, then hit her first. If she wants to give the tea again then tell her that you don't need that tea and will hit her until she goes away.
You better not make yourself look like a fool and cry the whole time.
Korea Bas Hospital
I'll go look first and if there's no one there, then I'll come back and get you.
Ahjussi!
What are you doing right now?
Why are you moving this away?
You can't leave that next to the patient's face.
I'm the doctor.
I washed it and disinfected it. Is it still not okay?
You can't. Take it and go.
He said that he was going to take a break and have fun.
He was just playing around.
This is what all the newlywed couples have.
It's not that I'm saying you're unlucky, it's just that this is a couple pajama.
The socks are also a set.
Ahjussi, where do they sell these socks?
Why?
I also want to buy the same set for me and Kyung Joon.
You can't. This isn't your set so you can't wear it.
I'm going to wear it.
I'm going to buy 100 of them and wear them everyday.
If you wear these, you're going to get warts.
I'm the doctor!
Then I guess we should take it off Kyung Joon too.
You can't!
It's not something you can touch. Leave it alone.
Instead, I will let you leave this here.
Don't touch that though.
This and that...
So annoying.
Yeah, Seo Yoon Jae is annoying.
Huh?
The only picture that's missing is the one of me and him.
Where did it go?
It's an airplane ticket.
Seo, Yun Jae. From Incheon. To LA.
This is where he was going to go by himself. Before the wedding.
Yoon Jae was already tired of me but...
I was just unaware of it all on my own.
You should go now.
Is this hospital his?
He just makes up the times on when I can see him.
Go!
I'm going.
Let's meet again in my dreams, Kyung Joon.
Come find me in mine.
I'm going first.
Don't worry about me. You should go home too.
Kyung Joon.
Don't go after Teacher Gil.
There's somebody else that she likes.
The person you have called cannot pick up the phone.
Her heart belongs to someone.
Even if you go after her, she wouldn't even look at you.
She'll never accept you.
If your heart keeps on going to her,
you'll be hurt badly.
Kyung Joon,
when you wake up,
everything about Teacher Gil,
forget it all.
You must forget them.
Teacher Gil.
Gil Da Ran!
You should brace yourself in a situation like this!
Are you trying to mess up your mental health with alcohol?!
Yoon Jae.
She must really be out of her mind.
Get back to your senses!
Teacher Gil! Come back to your senses!
I told you not to cry, didn't I!?
If you're going to cry, I'm going!
I don't care if you cry by yourself or not.
Don't go, Yoon Jae.
Don't go.
Where were you planning to go?
Don't go!
How? How could you leave me?
Don't go.
♫The tears are coming again.♫
♫My heart is hurting.♫
♫Is this only happening to me? It seems like you're doing just fine.♫
♫The tears are coming again.♫
♫What am I supposed to do now?♫
♫Even though I want to see you this badly...♫
♫You are getting farther away from me...♫
♫What should I do?♫
Da Ran.
Da Ran! Were you sleeping here all night?
You should wake up.
You have to go to school (work).
Go get ready for school.
Subtitles brought to you by Big Team @Viki.com
If she breaks up with Seo Yoon Jae...
What will she do with all of this new furniture?
This is Yoon Jae's side.
This is mine.
This is Yoon Jae's side.
So this is Seo Yoon Jae's side?
Aigoo.
It's broken now.
It really is fragile.
Why?
Ahjusshi.
Since you have Kyung Joon's cellphone, his wallet is with you too, isn't it?
His wallet?
There's something really important inside.
You have the wallet, don't you?
Please bring it to the hospital.
I don't know.
Instead of saying "I don't have it," he said "I don't know?"
He has it for sure!
Choong Shik, Choong Shik. Where is your brother-in-law's home?
I said I don't know!
Ahjusshi! Kyung Joon is awake!
Quickly come to the hospital!
WHAT!? Quickly come to the hospital!
WHAT!?
You.. What are you doing?
Ahjusshi.
Hand Kyung Joon's wallet over to me.
Hand it over, quick.
Alright.
I'll just find it myself.
Ma Ri can't see my bed!
Why are you doing this, Ahjusshi?
You..
How much do you think you know about Kyung Joon?
Aside from Kyung Joon himself, I know him the best.
Amy!
Ahjusshi, how do you know about Amy?
Kyung Joon's first kiss.
Is that really true?
Amy wasn't lying?
Impossible!
So what happened at Amy's birthday party was real?
Birthday!
Is it true?
I wonder, would it be real or fake?
Ahjussi!
You don't have to know, so go.
Ahjusshi, it seems like you really know about Kyung Joon.
The drawing inside his wallet.
You should know how precious that is to him, shouldn't you?
If it was lost, I'll look for it all over the hospital if I need to.
Do you really not know?
It's here. Satisfied?
It's a relief it's not lost.
Where do you think you are sitting? Go.
Ahjusshi. In this world, there's one secret about me that only Kyung Joon doesn't know.
Something Kyung Joon doesn't know?
Because I don't do it to Kyung Joon.
What?
Hey!
Hey! Give it to me!
Keep it a secret from Kyung Joon.
Let's go!
Bride Gil Da Ran, don't forget about tomorrow's wedding photoshoot!
Right now, you were staring at Da Ran, right?
W-When was I staring at her?!
Oh, do you like Da Ran?
Omo! All this time, I thought you were avoiding Da Ran because you didn't like her!
Omo, omo. The truth is that you were doing it because you liked her!
Don't say those words. Omomo.
Don't say that!
Please don't do this. Please!
Right now... what are you doing?
That's not good teaching to the kids!
Be careful!
This pure school,
Lee Se Young
The people who came to my house yesterday were Yoon Jae and you, right?
Se Young,
do you think you have the right to be confident right now?
You shouldn't come out that strong in front of me either, right Da Ran?
You acting weak is what worked on Yoon Jae.
Since school, Yoon Jae
always hung out with kids below his level and those who were usually not liked.
Getting hurt, being in pain, and being healed, that type of stuff.
He wouldn't just let it go.
Because Yoon Jae is kind.
But I didn't think that he would go as far as marriage.
Yoon Jae said that from the first time he saw me, he liked me.
You heard it too!
At that wedding,
when you and Yoon Jae coincidentally met...
Where do you think he was going in such a rush?
That day, before I came out of the wedding, I told Yoon Jae that
I broke up with the person that I was dating.
So, you're saying that he heard that and he went after you and at that time he bumped into me?
Since you did get hurt at that time, he got caught up and he had no choice.
Why? If you're curious. Then we could call Yoon Jae and ask.
This marriage, it seems like you're hesitant about it.
If you're hesitating, then continue to hold onto him tightly.
Because, since Yoon Jae is kind,
he will continue to stay next to you.
Hey!
Watch your windows carefully. Because one day, a rock might come flying in it.
Then, I'll hit you until the brown tea turns into green tea.
You were here?
If you're going to just hit him then do you want me to guard the door for you?
Kyung Joon.
Tomorrow is my wedding photoshoot.
What? Wedding photoshoot?
You must be crazy.
Can you just think of me as a pitiful teacher and...
don't be late and come. Please do me this favor.
Woo Jin.
What?
By chance, do you know Yoon Jae's parent's contact number?
I know, why?
No, I just had to tell them something important about Yoon Jae.
Give me their contact number.
Our Yoon Jae was in an accident?
When he called, he didn't mention anything.
He didn't want to listen to my words
and it seemed like Da Ran wasn't really worried about it.
I knew it would be a bother but I called you.
Thank you for calling.
We have to go to Korea right away, get ready.
Yes, Madam.
Choong Shik, go follow your sister to her wedding photoshoot and get some pictures done, okay?
Alright.
Mom.
What?
After the wedding photoshoot, I have to talk to you about something really important.
What?
I'll tell you then.
I don't feel so good, so I'll get up first.
You should eat more.
Da Ran's mood doesn't seem so good.
It seems like something is really bothering her and isn't making her feel that well.
With Brother-in-law, there must be something going on.
What?
A while ago, I heard them talking and
they were trying to hide something without letting anyone notice it.
And they were fighting about if they should go to the hospital or not.
Da Ran.
Where did this girl go?
Why did she take this out in such hot weather? Is she pregnant or something?
Pregnant?
Hiding something without making it show?
Omo!
Yoon Jae!
Da Ran is coming. You should be completely surprised. Ta Da!
Alright!
That's good! Bride, act more affectionate.
Husband, come a little closer.
Teacher Gil, if you're going to stop it anyway, why go slower?
You should just take the pictures and just get married by law!
I guess there was that way too. I guess there was that way too.
Then it would be more definite than something like this.
To me this is more important. The pictures need to come out good so make your face look good.
Smile big like Yoon Jae! Please.
Husband, Wife! Over here!
Pigeons.
Why does this mood call for birds? I hate birds.
I can't. If the birds fly, I won't do it.
Excuse me! Could you please take the birds out?
That's good! Smile big! OKAY!
Second one.
These seem to be the brands that Teacher Gil wears.
Kyung Joon liked this type of style?
If there's something you like, please wear it.
Does this look like what a high school teacher would wear?
You look like a really cute kindergarten teacher.
I'm supposed to look like a high school teacher.
So he sent me pictures.
It's nothing. I'm going to wear a prettier one.
This ahjussi.
He resembles Kyung Joon!
This is the last. Bride, smile.
Alright, 1, 2. Okay.
Done! You've worked so hard!
How does she smile like that?
You did really well!
Thanks.
Here.
Yes, I took some of them out. See which one you like.
You've worked hard.
Like it?
Yea, I like it a lot.
The pictures came out pretty, right?
Now it's all done.
Since the pictures are all done, should we go to the law place?
I said that it ended.
Up until here.
I won't get married. Because Yoon Jae is a good person, he wouldn't be able to throw me away.
So I have to do it instead.
And Kyung Joon, you as well don't need to keep acting like Yoon Jae.
I've felt sorry toward you all this time.
Wait a minute.
Yoon Jae had this.
When you said run away, is this what you meant?
If I say that I won't marry, a lot of stupid things will come up.
If you just stay here, it'll just get hard and you'll get annoyed.
Like what you said last time, go out there for a little and rest.
If you're not going to get married, why did you do this?
Because I won't be able to marry Yoon Jae.
At least with these I would be able to make my own memories out of it.
Since you're just looking at it like that, you only see Seo Yoon Jae, right?
The person that carried you, ran with you, and smiled with you all day was Kang Kyung Joon.
But the person you saw was Seo Yoon Jae.
That's why, thank you.
Now I won't ask you to do any of that.
Go safely.
Groom and Bride, I will take one last picture with you right there.
Look at the camera.
That's good. 1!
Would it be okay if the memories are this weak?
What are you going to do? This wasn't a memory with Seo Yoon Jae but instead with Kang Kyung Joon.
Teacher Gil, treasure it well.
This is Kang Kyung Joon's first kiss.
This brat, you really!
Look at that. The hearts that were coming out of your eyes are all gone!
Now you see Kang Kyung Joon, right?
Hey you come here!
You said you weren't able to do it right last time.
This is also Gil Da Ran's first!
You're so dead! Come over here!
Bloody nose! Bloody nose!
No!
The person you have called...
Subtitles brought to you by Big Team @Viki.com
Please make sure not to put the picture of us kissing in the wedding album.
But the mood when you were kissing was so good.
We don't need it, so please make sure to completely eliminate it.
Oh, Mom will really like this picture.
Here.
It came from the Groom's outfit. Please give it to him.
Okay.
What is this?
Is brother-in-law going somewhere?
I completely erased it.
I'll completely erase it from my head as well.
It was a good-bye kiss before I left.
The last farewell.
Even if the wedding's done, you said you wanted to remember this body.
Except for this body, forget everything else about me.
It turned out well, since I'll be leaving.
Don't come after me about being sad about the marriage being over. It turned out well, since I'll be leaving.
Don't come after me about being sad about the marriage being over.
This bastard!
Choong Shik!
What's wrong?
Don't hang on me after the marriage is over?!?
Let go of me!
This is crazy!
Noona!
Come over here!
Come over here! Come over here!!!
Are you alright?
I'm not okay! It really hurts!
This person's the one that messed everything up and I'm the one who gets bit by Teacher Gil.
And then I get hit by the brother!
Sorry.
If I say I can't do the marriage, I'm probably going to get hit by the mom AND the dad!
That house has a lot of rocks, won't I get hit by rocks?!?
I won't let that happen.
So go somewhere far away.
I was going to clear things up while you left but since Choong Shik found out,
I'll have to go home and explain what's happening.
By yourself?
I'll take care of it.
Just tell them that Seo Yoon Jae was cheating on you with that other doctor friend!
I'm going to tell them that I didn't want to get married anymore.
It's not like I'm trying to protect Yoon Jae...
If I told mom and dad that it happened because I wasn't good enough, they would be so upset.
I'll just have to tell them that I've changed my mind on getting married.
What if you get in trouble?
Your father is scary.
I'll pay the price.
Anyways, what are we going to do with you getting beat up? You didn't even do anything wrong, but you got hit.
I have to go back there.
I'll call you.
Go and get some medicine to put on that.
Make sure you do! Sorry.
Mom!
Yes?
Oh... Choong Shik is here.
Yes.
Hello.
You've grown alot.
You didn't come together with Da Ran and your brother-in-law?
Oh...
Mom, come here for a sec.
What, what's wrong?
Why did they all come here suddenly?
They heard about the wedding so they stopped by.
They're waiting for Da Ran and Son-in-law to drop by.
I guess I can't tell you today.
What?
Her secret?
I don't know.
I know what it is!
Gil Choong Shik, did you tell them?
I couldn't.
Some of our relatives came to our house.
Oh! Da Ran, you're here?
Where's Seo son-in-law?
He didn't come with me.
Hello.
Why didn't you two come together?
You said that you had a secret to tell!
Mom, I'll tell you when everybody leaves.
I wonder what it could be.
Noona!
Noona, are you pregnant?!
What?!
Choong Shik! I was going to give it to her after she told me her secret!!!
What are you saying?
You got pregnant. Did Brother-in-law do it?!
No!
It's not true!
No! No! It's definitely not true!
Def-
If you are, just spill the beans.
You're getting married anyway.
Mom, it's not like that.
Noona, tell me the truth.
I'm going to kill that bastard!
You just stay quiet!
It's not true!
Gil Da Ran! Explain what happened clearly.
You're not pregnant?
Wasn't that the secret you were going to tell?
Then... What was it?
What was it that you wanted to talk about?
I...am not getting married to Yoon Jae ssi.
What?
Are you really... not going to go through with the wedding?
Yes.
I told him that I can't marry him.
Why, so suddenly?
You love Seo son-in-law.
Did he... have a change in heart?
No!
I... I had the change in heart.
Why?
After getting in the accident, he said that he didn't want to be a doctor.
I told him that I wouldn't marry him if he wasn't a doctor.
He didn't listen to me. So, I told him the wedding was off.
You said that you weren't going to marry him if Seo son-in-law wasn't a doctor?
Yes.
I won't marry Yoon Jae if he isn't a doctor.
Mom.
Mom's going to faint.
Mom!
Da Ran... This is marriage we're talking about.
Mom!
Honey!
Noona did wrong,
but I don't think this is right!
Mom!
-Calm down. -I'm sorry!
I...am going to seize my daughter today.
No one stop me!
Gil Da Ran come here!
Don't do it.
Mom, I'm really sorry!
Jung Hye!
At age 19,
I got married with my dad MAKING me!
Honey!
When my love was so strong...
How dare you let go of love?
COME HERE!
Jung Hye, she's your daughter!
You just stay put!
Come here!
Honey!
COME HERE!
Jung Hye!
Come to your senses, Jung Hye!
Come here!
MOM, SISTER'S NECK IS GOING TO BREAK!
Save me! Save me!
Gil Da Ran! Come here!
DON'T TOUCH ME.
Come to your senses, Jung Hye!
It hurts!
Why are you here?!
Are you okay, Teacher Gil?
I came because I got worried.
But it seems you're doing well.
It would good of me to leave.
Gil Da Ran! Where do you think you're going?!
Son-in-law.
Brother-in-law?
Surprise!
Subtitles brought to you by Big Team @ viki.com
So to sum it all up,
Son-in-law
went somewhere he wasn't supposed to go
and got caught by Da Ran.
Where is that place?
I am sorry!
Honey
I'm just dizzy.
I didn't see Son-in-law like that,
how can you go to places like this?!?
Our Da Ran
must have been so upset.
It is not something to be just upset about.
It's a crime worthy of death.
Gil Choon Shik.
Quiet.
Son-in-law,
Da Ran . . . you both are adults.
We won't care either way.
Whether or not you both decide to get married..
Handle it yourselves.
Sorry.
Seo son-in-law.
I can understand why Da Ran said she couldn't marry you. I understand!
You really did wrong.
And I thought that something good was going to be announced today.
Mom!
I am sorry!
Where did you get those?
I just picked up things that were on the street.
Get up!
Because you came and said that,
I have to say that I can't get married to you because I can't forgive you.
I won't make it hard for you anymore, so go far away.
Then when do I come back?
When your house is all settled?
Will he wake up by then?
Of course, he will.
He has to.
If he doesn't wake up,
then for a really long time.
Wait a second, what if he doesn't wake up?
If he and I don't change back. What will happen to me?
Then...
Then do I have to keep on living in Yoon Jae's body?
"Mother"
It is Seo Yoon Jae's mother.
Did you not tell her how you were doing?
I just picked up.
Yes.
What's going on?
You came to Seoul?
Yoon Jae . . .
Are you sure you are okay?
I heard from a friend named Se Young that you had an accident.
Is it bad?
I have things from after the accident..
There's nothing wrong with my body.
If you had to take a break from work, then isn't it serious?
I heard you, Gil Da Ran, knew all along.
I don't think that preparing for the wedding is the only thing that's important right now.
I am sorry, that is why I am going to postpone the wedding.
That's good.
Since you're on leave,
Yoon Jae, you come and stay with me in America.
Even from the beginning she knew that something was wrong with her son.
I can't act like the real Seo Yoon Jae in front of his mom!
When will he come back in?
Teacher Gil, can you take me, and live with me?
Let's just get married. Then I won't have to follow Seo Yoon Jae's mother.
Does that make sense?
We have to wait til he comes back in.
Nothing can happen just by waiting.
Since it happened because we almost died,
should I try making us almost die again?!
Subtitles brought to you by Big Team @ viki.com
Where did Kyung Joon go?
The tall doctor who comes here often put him in the wheel chair and went out for a bit.
Hello.
What?
Yoon Jae took Kyung Joon somewhere?
Yes. They didn't come back to the hospital.
Call him to find out where they are.
It happened because we almost died.
Should I try to almost die again?
Where on earth did Dr. Seo take him?
I will try to find out.
Kyung Joon,
Ajusshi,
where did you go?
You scared us.
I just tried to find out a way for him wake up.
Did you really forget everything?
Yes.
I don't have anything that I remember correctly.
Let's go to America together. The wedding will be cancelled.
I can't say that our souls switched and act like a crazy person.
I just told her that my memory was gone
and acted like I was just a little crazy.
Since she said that she'd look after me
I have to go with her.
Don't go.
I'll look after you.
With what?
Are you really going to get married under these conditions?
Let's do it.
I can't become a 18 year old student and
I can't become a 30 year old doctor either.
If I want to live in these conditions...
I have to skip.
Skip what?
The gap between Kang Kyung Joon and Seo Yoon Jae.
I skipped 15 years.
Now that I think about it, it isn't bad.
I have to go to school, go to the army and find a job.
But Seo Yoon Jae did all of them.
Then, all I have to do is fill this brain up.
Thankfully since my memory is good, I could probably catch up really fast.
Even if you fill your head, doesn't mean you'll become an adult.
No.
If I just fill this, I think I'll be able to become one.
I'm going to skip the times that are useless.
You're really going to go?
Yes.
When I come back, I will marry you.
What?
I think I like you, Teacher Gil.
After I upgrade myself,
I will marry you.
Young people really don't have anything that they won't say!
You said you're going to do what with me when you fill your head up?
You said earlier that you would marry me.
That was the only solution to get you out of that situation, that's why I said that!
This is the first time I've gotten proposed to by a high school student. You really are out of your mind.
Is it that funny?
Yes.
After seeing two heads smashing into one another... It's the funniest thing I've ever seen.
You little child!
I'm sorry that this little kid
was being out of his mind, Teacher.
Goodbye.
Subtitles brought to you by The Big Team @ Viki.com
Doctor.
Yesterday,
you said that you were taking Kyung Joon out to find a way to bring him back.
It didn't go well, right?
If there are no other ways,
we're wondering if we should just move him to an institution.
The reason why you're taking care of Kyung Joon
is because of his mother's inheritance, isn't it?
I know that he'll be receiving a lot of money.
Th-That, how-
The only person who knows the password to get that money is
is me.
But that,
only Kyung Joon knows that.
Until then, please take care of him
and watch over him.
I beg you.
Oh! The person who bought Kyung Joon's house!
Somehow, This ajusshi and Kyun Joon are very alike.
What is this bad feeling?
What is this?
Where's the wallet?
Let go.
Here?
Let go.
I'll take good care of this, so,
take good care here.
I'm trusting in you.
Am I blushing?
I must be crazy.
Why did I turn?
It seems like I'm stealing a look at him! Why did I turn?
It seems like I'm stealing a look at him!
He already left.
Did he eat before he left?
English is
That is a relief.
So, when this body comes back
would you be able to tell if
little kid Kang Kyung Joon is here or if adult Seo Yoon Jae is?
This is really Kang Kyung Joon.
Yoon Jae!
One year later
Oh, sorry I'm late!
Hurry! Come here!
Congratulations on getting your degree!
Congratulations!
1, 2, 3!
Give me a meal coupon.
I'm hungry! Let's go eat.
Is food the problem right now?
Omo.
The groom's friends are so cool! They look so nice!
I didn't even eat breakfast.
I am hungry. I will go eat first.
Oh! Is that Yoon Jae?
Kyung Joon!
Kang Kyung Joon!
Yoon Jae?
Big
Are you returning then?
I have to come, soon.
It's almost all filled up (his brain.)
Did you not hear that Dr. Seo came back in the hospital?
Teacher Gil Da Ran didn't get dumped but she dumped him?!
We have to heal your pride.
I don't want to go overboard again.
Is there a person who feels the same in this world?
Ma Ri Student.
The house that Kyung Joon lived in. That ahjussi bought it?
I would be really thankful if you were the one next to Yoon Jae.
This could turn into war. I have to be prepared.